Oglądanie seriali z dubbingiem ma być przyjemniejsze – Prime Video znalazło sposób

Prime Video wprowadza technologię, która dopasowuje ruch ust aktorów do dubbingu. Rozwiązanie wykorzystuje sztuczną inteligencję i efekty wizualne, a jako pierwsze otrzymały je dwa sezony serialu „Maxton Hall”.

Jak informuje Amazon, nowa funkcja ma ograniczyć problem znany z tradycyjnego dubbingu, gdy ruch ust aktora nie odpowiada wypowiadanym słowom. System modyfikuje obraz tak, aby lepiej pasował do ścieżki dźwiękowej przygotowanej przez ludzi.

AI zmienia ruch ust aktorów

Za przetwarzanie obrazu odpowiadają technologie AI i VFX. Amazon podkreśla, że sztuczna inteligencja nie zastępuje aktorów głosowych, ale synchronizuje obraz z gotowym dubbingiem.

Rozwiązanie ma sprawić, że różnica między nagranym dialogiem a ruchem ust będzie mniej zauważalna. Prace nad zmodyfikowaną wersją obrazu odbywają się pod nadzorem twórczym, aby zachować pierwotny charakter produkcji.

Nowa funkcja debiutuje w „Maxton Hall”

Technologia została po raz pierwszy zastosowana w serialu „Maxton Hall”, który Amazon określa jako najpopularniejszą międzynarodową produkcję oryginalną Prime Video.

• zmodyfikowany dubbing jest dostępny w pierwszym i drugim sezonie serialu,
• funkcja działa globalnie z angielską ścieżką dźwiękową,
• otrzyma ją również trzeci sezon, którego premiera odbędzie się 9 grudnia.

Trzeci sezon będzie jednocześnie finałem serialu. Jego fabuła została oparta na wydanej w 2018 roku powieści „Save Me” autorstwa Mony Kasten.

Prime Video rozszerzy technologię na kolejne produkcje

Prime Video planuje wykorzystać synchronizację ust również w innych filmach i serialach. Amazon nie podał jednak nazw kolejnych produkcji ani terminów udostępnienia w nich nowej funkcji.

Według firmy rozwiązanie ma ułatwić widzom oglądanie zagranicznych treści i pomóc twórcom docierać ze swoimi produkcjami do większej liczby odbiorców.